Transifex Blog

Best Tools for Software Localization: A Developer’s Guide (2026)

Chris Tsolakis — Wed, 15 Apr 2026 17:07:45 GMT

Managing localization with manual file exports and spreadsheet handoffs works until it doesn’t. Missed strings, broken layouts, and translator bottlenecks pile up fast once you’re shipping to more than two languages.

This guide covers eight tools for software localization, evaluated on the criteria that matter to engineering teams: CI/CD integration depth, SDK quality, runtime OTA delivery, file format support, and open-source options. Each entry includes an honest assessment of where the tool wins and where it falls short.

Transifex Boosts AI Translation Quality, Governance & Control

transifex — Thu, 26 Feb 2026 10:30:00 GMT

LONDON, UK – 26 February 2026 – Transifex by XTM has announced a major platform update designed to help organizations actively manage translation quality, govern AI output, and accelerate localization with less operational friction.

The release introduces TQI Tasks and Structured AI Style Guides, alongside workflow improvements that give localization leaders clearer visibility into quality, greater control over AI behavior, and stronger confidence as they scale global content.

Together, these updates give teams a highly efficient operating system for AI-powered localization, with built-in quality management and clear governance, not just translation throughput.

How to Create Automated Multilingual Training Videos

Chris Tsolakis — Mon, 09 Feb 2026 10:51:50 GMT

Users today rely on onboarding walkthroughs, tutorials, and short explainers to understand how a product works and how to get value from it quickly.

Removing the biggest bottleneck in software localization

Chris Tsolakis — Fri, 23 Jan 2026 19:18:40 GMT

Most software localization workflows do not fail because of translation capacity. They slow down because the way teams share and maintain the needed context doesn’t scale.

How Localization Lab and Transifex ensured web access for all

Chido Musodza — Wed, 12 Nov 2025 19:24:07 GMT

A look back at a long-standing collaboration that has been instrumental in making the tools of a free and open internet accessible to all, regardless of language. We explore the partnership between Localization Lab and Transifex, the critical role it plays in shaping access to technology, and why the fight for a truly multilingual digital world matters more than ever.

Track and optimize translation quality at scale with TQI Tasks

Chris Tsolakis — Wed, 12 Nov 2025 19:09:38 GMT

You might suspect your MT output needs work, or wonder if your translators are delivering quality worth the premium you're paying. But without consistent measurement, you're stuck making expensive guesses about where to focus your resources.

Transifex and XTM Appoints Lorcan Malone as CEO

transifex — Mon, 27 Oct 2025 11:30:00 GMT

LONDON, UK – 27 October 2025 – XTM International, a global leader in AI-driven localisation technology, today announced the appointment of Lorcan Malone as its new Chief Executive Officer.

Lorcan succeeds Ian Evans, who transitions from the role after successfully leading XTM through a period of significant growth, strategic acquisitions, and market-leading AI product innovation.

Transifex: Best Workplace in Tech 2025

Eleni Kosma — Thu, 16 Oct 2025 08:50:23 GMT

We're excited to be named for yet another year as a Best Workplace™ in Tech 2025 by Great Place to Work® Hellas!

Transifex Awarded as a Best Workplace for Third Consecutive Year!

Chris Tsolakis — Sat, 03 May 2025 23:00:00 GMT

We’re thrilled to share some exciting news with our community: Transifex has been recognized as one of the Best Workplaces Hellas 2025! This marks our third consecutive year receiving this prestigious distinction, reflecting our ongoing dedication to creating an exceptional work environment for our team.

How to Integrate Localization into Your CI/CD Pipeline

Chris Tsolakis — Mon, 28 Apr 2025 23:00:00 GMT

When you plan to scale globally, speed to market is everything. Imagine rolling out a new feature, only to have your international users wait weeks (or even months) for the localized version. By the time it reaches them, the hype has faded, or your competitors might have already stepped in.