[R] Fix error message handling

When propagating a Status error up to R, we call cpp11::stop which actually has a printf-style syntax.

When our error message contains '%' characters, this messes formatting and can trigger Valgrind errors (since the formatting tries to read additional arguments from the C stack).