New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Inter | You have to log in to add a translation. | Details | |
Original untranslated |
|||
| A coupon code will be automatically generated at send time. | クーポンコードは送信時に自動生成されます。 | Details | |
Original current
A coupon code will be automatically generated at send time.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Use existing | 既存のものを利用 | Details | |
Original current |
|||
| Coupon source | クーポンソース | Details | |
Original current |
|||
| Comma-separated list of allowed emails to check against the customer's billing email. | 顧客の請求メールと照合するために使用する、許可されたメールアドレスのカンマ区切りリスト。 | Details | |
Original current
Comma-separated list of allowed emails to check against the customer's billing email.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Excluded product categories | 除外された商品カテゴリー | Details | |
Original current |
|||
| Excluded products | 除外された商品 | Details | |
Original current |
|||
| If checked, this coupon will not apply to items on sale. | オンにすると、このクーポンはセール価格商品には適用されません。 | Details | |
Original current
If checked, this coupon will not apply to items on sale.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If checked, this coupon cannot be used in conjunction with other coupons. | オンにすると、このクーポンは他のクーポンと併用できなくなります。 | Details | |
Original current
If checked, this coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Usage restrictions | 利用制限 | Details | |
Original current |
|||
| How many times this coupon can be used by an individual user. Set to 0 for unlimited. | 個々のユーザーがこのクーポンを何度使用できるか。 0に設定すると回数無制限で使用できます。 | Details | |
Original current
How many times this coupon can be used by an individual user. Set to 0 for unlimited.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| How many times this coupon can be used before it is void. Set to 0 for unlimited. | このクーポンが何度使用できるか。 0に設定すると回数無制限で使用できます。 | Details | |
Original current
How many times this coupon can be used before it is void. Set to 0 for unlimited.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Set to 0 for no expiry. | 0に設定すると無期限で使用できます。 | Details | |
Original current |
|||
| Expires (days after send) | 有効期限 (送信後の日数) | Details | |
Original current |
|||
| Couldn't send the test email. Check your email settings and try again. | テストメールを送信できませんでした。 メール設定を確認してもう一度お試しください。 | Details | |
Original current
Couldn't send the test email. Check your email settings and try again.
You have to log in to edit this translation. |
|||
Export as